1 00:04:45,218 --> 00:04:46,463 Verdomd! 2 00:04:57,022 --> 00:05:00,889 Whiskey, laten we ons vinden een leuk bankje. 3 00:05:01,401 --> 00:05:04,935 Wat weet je? Ik ben de baas. 4 00:05:09,867 --> 00:05:12,156 Dat is genoeg, Whiskey. 5 00:05:13,496 --> 00:05:17,161 Alleen daarvoor ga ik alleen naar binnen. 6 00:05:17,833 --> 00:05:22,578 Zonder mij kom je ten einde een kapotte stoel bij elkaar houden. 7 00:05:23,922 --> 00:05:25,915 Zeg je iets? 8 00:05:43,442 --> 00:05:44,936 Oké... 9 00:05:45,193 --> 00:05:48,443 ...maar onthoud: ik ben de baas. 10 00:06:04,253 --> 00:06:08,714 Cactus Jack Slade wacht in de schaduw 11 00:06:08,966 --> 00:06:12,299 Nadenkend over zijn kwade plannen 12 00:06:13,012 --> 00:06:16,546 Hij is een bekende slechterik 13 00:06:16,765 --> 00:06:22,684 Klaar om te proberen wat nodig is Om zijn naam waar te maken 14 00:06:22,938 --> 00:06:26,806 Niemand is veilig voor de slechterik 15 00:06:27,650 --> 00:06:31,400 Hij heeft een gevaarlijk wapen bij zich 16 00:06:31,863 --> 00:06:36,655 En beroven en stelen En gewoon smerige handel 17 00:06:36,909 --> 00:06:40,575 Cactus Jack Slade krijgt het voor elkaar 18 00:06:50,965 --> 00:06:54,749 Ga van de straat, hij is de slechterik 19 00:06:55,887 --> 00:06:58,093 Ontmoet mij vooraan. 20 00:07:03,769 --> 00:07:08,230 Sluit alle winkels Doe alle deuren op slot 21 00:07:08,482 --> 00:07:12,894 Cactus Jack Slade is gearriveerd 22 00:07:19,743 --> 00:07:22,316 - Wie is het? - De sheriff. 23 00:07:22,579 --> 00:07:24,371 Doe open. 24 00:07:30,420 --> 00:07:33,172 Jij bent niet de sheriff. 25 00:07:33,423 --> 00:07:35,629 Ik heb gelogen. 26 00:07:37,760 --> 00:07:43,763 Eén: sluit de deur. Twee, open de veilig. Drie, op de vloer. 27 00:07:57,404 --> 00:07:59,196 Je bent nummer twee vergeten. 28 00:07:59,406 --> 00:08:05,242 O nee, dat deed ik niet. Dat heb ik gedaan toen je dat pistool in mijn gezicht stak. 29 00:08:05,954 --> 00:08:09,453 - Open die kluis. - De kluis is afgesloten voor de nacht. 30 00:08:09,707 --> 00:08:13,836 En alleen meneer Simpson heeft de combinatie. 31 00:08:14,087 --> 00:08:15,415 Ik ben maar een klerk. 32 00:08:36,149 --> 00:08:37,977 Pardon. 33 00:08:43,198 --> 00:08:44,443 Heb je een lampje? 34 00:08:44,700 --> 00:08:47,369 Wat dacht je van een sigaar? 35 00:08:47,578 --> 00:08:49,653 Ik rook niet. 36 00:09:21,485 --> 00:09:23,561 Oh, ik had er twee moeten hebben... 37 00:09:23,821 --> 00:09:27,819 - Wat is dat geluid? - Het kwam van de bank. 38 00:09:28,033 --> 00:09:30,525 De sheriff komt eraan. 39 00:09:48,929 --> 00:09:53,056 Wat ben je aan het doen, verrader? Whisky? Jij verrader! 40 00:09:53,307 --> 00:09:55,300 Ik zal wraak met je nemen. 41 00:09:55,519 --> 00:09:57,974 Je komt hier niet mee weg. 42 00:09:58,188 --> 00:10:00,595 Verrader! Ik zal wraak met je nemen. 43 00:10:00,857 --> 00:10:05,185 Haal je handen van mij af. Niemand duwt mij zo rond. 44 00:10:23,545 --> 00:10:27,246 Hier, mevrouw, laat mij u helpen steek de straat over. 45 00:10:30,051 --> 00:10:33,836 Ben je blind? Zie je al deze paarden niet? 46 00:10:34,097 --> 00:10:38,095 Wij zullen dit nooit overleven. Pas op! 47 00:10:38,768 --> 00:10:44,107 Probeer je mij te laten vermoorden? O, dit is verschrikkelijk. 48 00:10:44,858 --> 00:10:47,693 Hier, laat mij u helpen, mevrouw. 49 00:10:48,527 --> 00:10:51,019 Zie je, Moeder, veilig en wel. 50 00:10:51,238 --> 00:10:53,730 Allereerst, ik ben je moeder niet. 51 00:10:53,949 --> 00:10:57,401 Ten tweede, Haal je arm van me af, sukkel! 52 00:10:57,662 --> 00:11:02,702 En ten derde wilde ik niet oversteken de straat in de eerste plaats. 53 00:11:03,083 --> 00:11:04,992 Ja, mevrouw. 54 00:11:21,018 --> 00:11:24,386 Charmant, je zult het missen jouw trein. 55 00:11:24,604 --> 00:11:26,727 Onthoud nu wat ik je vertelde. 56 00:11:26,981 --> 00:11:32,023 Avery Simpson zou het snoep stelen van een jongeling als hij de kans kreeg. 57 00:11:32,278 --> 00:11:34,401 - Luister je? - Ja, papa. 58 00:11:34,614 --> 00:11:37,568 - Zitten die schoenen nog op die merrie? - Verdorie, ja. 59 00:11:37,825 --> 00:11:42,985 Er ligt genoeg zilver op die heuvel om een hoer uit St. Louis gelukkig te maken... 60 00:11:43,247 --> 00:11:46,747 ...maar het zal geen goed doen in de heuvels, begrepen? 61 00:11:46,959 --> 00:11:51,122 Let dus op voor die stelende Avery Simpson... 62 00:11:51,380 --> 00:11:55,460 ...anders wordt hij eigenaar allemaal van mij. Volg je mij? 63 00:11:58,762 --> 00:12:01,134 Eén kaartje voor Snake's End. 64 00:12:01,806 --> 00:12:04,891 Dat zal het doen, één kaartje voor Snake's End. 65 00:12:05,144 --> 00:12:09,011 Als u op zakenreis gaat, Meneer Parodie? 66 00:12:09,231 --> 00:12:11,935 Dit zijn jouw zaken niet, Charming. 67 00:12:12,150 --> 00:12:16,527 Nou, hier is je kaartje. Nou, neem het maar. Bijt erop. 68 00:12:16,737 --> 00:12:20,783 Ik zal iemand te pakken krijgen die je wil ontmoeten in Snake's End. 69 00:12:20,992 --> 00:12:23,661 En hij zal je beschermen. 70 00:12:24,287 --> 00:12:26,778 Ik kan voor mezelf zorgen. 71 00:12:26,998 --> 00:12:32,122 Charmant, ik maak me geen zorgen over... Ik maak me zorgen om het geld! 72 00:12:32,337 --> 00:12:35,206 Breng het geld meteen terug naar het huis. 73 00:12:35,465 --> 00:12:40,920 - En wees voorzichtig met vreemden. - Ja, papa. 74 00:12:51,438 --> 00:12:53,644 Excuseer mij, meneer. 75 00:12:55,191 --> 00:12:57,350 - Ik ben een knappe vreemdeling. - Dus? 76 00:12:57,777 --> 00:13:00,648 Dat is mijn naam. Je hebt een telegram voor mij. 77 00:13:03,700 --> 00:13:05,740 Jongen, jij praat... 78 00:13:06,036 --> 00:13:07,198 ...grappig. 79 00:13:07,453 --> 00:13:11,581 Nou, dat is makkelijk voor jou om te zeggen. Hoe zit het met mijn telegram? 80 00:13:12,625 --> 00:13:15,116 Dus dat deed ik. Ik vergat het op te schrijven. 81 00:13:15,378 --> 00:13:18,877 Met al die commotie en alles... 82 00:13:19,174 --> 00:13:21,795 ...naar de bank gaan... 83 00:13:22,009 --> 00:13:25,592 Maar ik herinner me wat er stond. 84 00:13:25,846 --> 00:13:28,515 Het was van een man genaamd... 85 00:13:29,100 --> 00:13:31,637 ...Parodie Jones. Hij zei... 86 00:13:31,893 --> 00:13:37,018 ...zijn dochter kwam naar de stad iets ophalen bij de bank. 87 00:13:37,233 --> 00:13:40,566 En dat wordt je verondersteld om haar te begeleiden... 88 00:13:41,070 --> 00:13:43,276 ...terug naar zijn... 89 00:13:44,072 --> 00:13:45,780 ...plaats. 90 00:13:49,494 --> 00:13:53,195 En toen zei hij iets over dat je hem iets schuldig bent. 91 00:13:53,456 --> 00:13:55,579 Dat is waar. 92 00:13:55,875 --> 00:14:00,584 Hij heeft ooit mijn leven gered. Sindsdien ben ik hem verplicht. 93 00:14:01,046 --> 00:14:03,717 Wanneer arriveert juffrouw Jones? 94 00:14:04,634 --> 00:14:06,009 Mevrouw Jones is... 95 00:14:06,219 --> 00:14:09,967 Mevrouw Jones komt binnen In de avondtrein 96 00:14:10,181 --> 00:14:12,256 Heb ik nog tijd om te eten? 97 00:14:12,517 --> 00:14:17,807 Zeker, dat doe je. Ga gewoon verder naar de Broken Spoke en eet. 98 00:14:17,980 --> 00:14:19,889 Gebroken spaak? Het is een salon. 99 00:14:20,107 --> 00:14:23,607 Dat klopt. En dit is een telegraafkantoor. 100 00:14:23,819 --> 00:14:27,234 Om een ​​telegram te sturen, kom je hier. 101 00:14:27,490 --> 00:14:29,648 Het is de enige plek in de stad. 102 00:14:29,866 --> 00:14:34,492 Om te eten ga je naar de Broken Spoke, omdat het de enige plek is in... 103 00:14:34,663 --> 00:14:36,656 Dank je. Bedankt. 104 00:14:36,957 --> 00:14:38,415 ...dorp. 105 00:14:39,626 --> 00:14:44,372 Ik geloof het niet. O, makkelijk. Ga langzaam, ga langzaam. 106 00:14:49,260 --> 00:14:50,458 Wat is er gebeurd? 107 00:14:50,720 --> 00:14:55,014 Ze probeerde de straat over te steken. Aangereden door een bierwagen. 108 00:14:55,224 --> 00:15:00,218 Ik zeg altijd: alcohol en autorijden niet mengen. Wat jammer. 109 00:15:01,355 --> 00:15:04,190 Ik dacht dat ik die stem hoorde! 110 00:15:04,399 --> 00:15:08,943 Ga weg! Ik vermoord je! Stop deze brancard! Pak die man! 111 00:15:09,154 --> 00:15:13,900 Als jij er niet was, zou ik het niet doen zijn gewond geraakt. Draai je om! 112 00:15:14,076 --> 00:15:17,160 Draai deze brancard! Pak die man! 113 00:15:17,412 --> 00:15:23,165 Ik zal het je leren wanneer ik wil oversteken de straat! 114 00:15:23,626 --> 00:15:27,754 Je laat mij met rust! Ik ga je... 115 00:15:39,475 --> 00:15:42,844 - Goedemorgen, meneer Avery. - Ik wil je gevangene zien. 116 00:15:43,021 --> 00:15:45,060 Ik wil hem alleen zien. 117 00:15:53,488 --> 00:15:55,280 Verrader. 118 00:15:57,868 --> 00:16:00,904 - Cactus Jack? - Wie ben je? 119 00:16:01,121 --> 00:16:03,410 Ik ben Avery Simpson. 120 00:16:04,124 --> 00:16:07,374 Ik ben eigenaar van de bank die je gisteravond hebt opgeblazen. 121 00:16:08,419 --> 00:16:10,247 Ik heb te veel dynamiet gebruikt. 122 00:16:11,631 --> 00:16:15,083 Nou, ik ben niet boos op je voor het opblazen van mijn bank. 123 00:16:15,260 --> 00:16:19,092 Ik ben niet eens boos op je omdat je het probeert om mijn kluis uit elkaar te blazen. 124 00:16:19,264 --> 00:16:23,095 Ik houd er sowieso geen geld in. Ik vertrouw banken niet. 125 00:16:23,518 --> 00:16:26,768 - Weet je waarom ik niet boos op je ben? - Waarom? 126 00:16:27,980 --> 00:16:32,808 Omdat jij en ik dat misschien wel kunnen om samen zaken te doen. 127 00:16:34,111 --> 00:16:36,567 Als we nu kunnen... 128 00:16:36,781 --> 00:16:39,900 ...je loopt hier met mij weg vrij. 129 00:16:40,743 --> 00:16:45,120 En ik geef je morgen $1000 contant. 130 00:16:47,083 --> 00:16:52,538 Als we niet samen zaken kunnen doen, De sheriff gaat je ophangen... 131 00:16:52,796 --> 00:16:54,504 ...vanavond. 132 00:16:56,216 --> 00:16:58,458 Ik weet het niet. 133 00:16:59,678 --> 00:17:03,047 - Goed? - Ik denk, ik denk. 134 00:17:11,231 --> 00:17:13,556 - Het is een afspraak. - Goed. 135 00:17:20,239 --> 00:17:23,690 Een jaar geleden heb ik gegrubstakt een oude goudzoeker. 136 00:17:23,910 --> 00:17:27,444 Daarvoor kreeg ik de helft van alles. Volg je mij? 137 00:17:27,997 --> 00:17:30,749 Nu heeft hij meer geld nodig om de mijn te bewerken. 138 00:17:30,916 --> 00:17:33,918 De andere helft zet hij opzij als onderpand. 139 00:17:34,086 --> 00:17:37,289 Ik ga hem dat geld lenen. Volg je mij? 140 00:17:37,757 --> 00:17:41,670 Zijn dochter zal het geld terugnemen in de ochtend. 141 00:17:41,927 --> 00:17:47,597 Ik wil niet dat het zover komt. Als dat niet het geval is, krijg ik de hele mijn. 142 00:17:47,849 --> 00:17:52,642 - Volg je mij nog steeds? - Hoe zit het met een klein voorschot? 143 00:17:57,442 --> 00:18:02,483 Hier is $20, wat Ik trek dit af van de 500 die je verdient. 144 00:18:02,697 --> 00:18:06,564 Je had het over $1000,- nietwaar? 145 00:18:06,784 --> 00:18:10,616 Ik dacht dat ik melding maakte van een ophanging, nietwaar? 146 00:18:34,311 --> 00:18:37,514 Vijfhonderd dollar. 147 00:18:43,612 --> 00:18:48,771 Whiskey, als je je gedraagt, we gaan rijk worden. Echt rijk. 148 00:19:22,357 --> 00:19:24,434 Whisky. 149 00:19:29,531 --> 00:19:33,611 Niet jij. Blijf buiten. 150 00:19:50,426 --> 00:19:52,383 Laat de fles staan. 151 00:20:10,070 --> 00:20:12,395 Dat is een topper. 152 00:20:18,412 --> 00:20:20,949 Dat is een links kruis. 153 00:20:26,377 --> 00:20:29,082 En dat is een twee bij vier. 154 00:20:42,935 --> 00:20:44,133 Bedankt. 155 00:20:48,857 --> 00:20:50,980 Meneer Vreemdeling... 156 00:20:51,819 --> 00:20:56,195 ...de avondtrein komt eraan. Ik hoorde net de... 157 00:20:56,782 --> 00:21:00,364 ... klap. Het is bij Five Mile Crossing. 158 00:21:00,577 --> 00:21:05,073 Dan heeft de trein nog vijf kilometer te gaan. Ik kan mijn maaltijd nog steeds afmaken. 159 00:21:05,331 --> 00:21:10,788 Als je de oude trein wilt ontmoeten Je kunt beter nu komen, want... 160 00:21:11,463 --> 00:21:15,626 ...Vijf mijl oversteken is alleen mogelijk een halve mijl verderop... 161 00:21:15,884 --> 00:21:18,291 - Volgen? - Manier. 162 00:21:18,511 --> 00:21:20,171 Echt? 163 00:21:20,471 --> 00:21:22,464 Ik kan beter gaan. 164 00:21:32,859 --> 00:21:37,319 Charmant Charmant 165 00:21:37,571 --> 00:21:42,280 Er is geen vrouw in deze streken Dat ziet er net zo goed uit als jij 166 00:21:42,576 --> 00:21:46,870 Charmant Charmant 167 00:21:47,539 --> 00:21:51,453 Vergeet niet Waar je voor gestuurd bent 168 00:22:10,520 --> 00:22:13,093 Excuseer mij. Excuseer mij. 169 00:22:14,899 --> 00:22:18,350 Zou je deze even willen vasthouden, alsjeblieft? 170 00:22:18,610 --> 00:22:20,438 Nou ja, mevrouw. 171 00:22:21,155 --> 00:22:23,361 Prachtig. 172 00:22:27,119 --> 00:22:30,702 Jij was de enige dame om uit de trein te stappen. 173 00:22:30,956 --> 00:22:32,118 Ja, dat was ik. 174 00:22:32,499 --> 00:22:36,497 - Dan moet je charmant zijn. - Je hebt het allemaal gezegd. 175 00:22:36,753 --> 00:22:40,169 Ik bedoel, charmante Jones. Parodie's dochter. 176 00:22:40,340 --> 00:22:43,543 Ik ben de vriend van je vader. Hij zei dat ik je moest ophalen. 177 00:22:43,760 --> 00:22:46,714 - Ik ben een knappe vreemdeling. - Ja, dat ben je. 178 00:22:46,930 --> 00:22:48,969 - Laat mij je helpen. - Bedankt. 179 00:22:55,021 --> 00:22:56,764 Mijn! 180 00:22:57,023 --> 00:23:01,103 - Zullen we? - O ja. Ja. 181 00:23:22,590 --> 00:23:25,755 Handsome Stranger is zo een prachtige bijnaam. 182 00:23:26,343 --> 00:23:28,050 Hoe heb je het gekregen? 183 00:23:28,303 --> 00:23:31,138 Het is geen bijnaam. Het is mijn echte naam. 184 00:23:32,140 --> 00:23:35,758 - Echt? - Ja, ik ben vernoemd naar mijn vader. 185 00:23:36,019 --> 00:23:38,426 Hij moet een hele man zijn geweest. 186 00:23:38,647 --> 00:23:41,980 Ik weet het niet. Ik heb hem nooit ontmoet. 187 00:23:46,195 --> 00:23:51,616 Hoe heb je mijn vader ontmoet? Ik heb hem nooit jouw naam horen noemen. 188 00:23:51,867 --> 00:23:54,619 Ik ontmoette hem in Deventer. Hij heeft mijn leven gered. 189 00:23:54,787 --> 00:23:58,831 Hij verzorgde mij nadat ik in elkaar werd geslagen door schurken. 190 00:23:59,333 --> 00:24:04,079 Oh, lieverd. Waarom deden ze dat? 191 00:24:04,797 --> 00:24:06,624 Weet je, ik weet het niet. 192 00:24:06,882 --> 00:24:10,832 Maar zoals ik al zei, het was een paar jaar geleden in Denver. 193 00:24:11,345 --> 00:24:15,971 Ik zag een stel gekke paarden door de Hoofdstraat rennen. 194 00:24:16,225 --> 00:24:20,554 Ik besefte het eindelijk dat dit weglopers waren. 195 00:24:20,770 --> 00:24:25,432 Dus ik sprong op mijn paard en ik achtervolgde ze door de straat. 196 00:24:25,650 --> 00:24:29,233 Ik rende achter hen aan. Het was gek. 197 00:24:29,445 --> 00:24:34,107 Ze gingen sneller en sneller. Ik was ze aan het inhalen. 198 00:24:34,367 --> 00:24:39,159 Er waren kinderen en vrouwen en oude mannen in gevaar op straat. 199 00:24:39,413 --> 00:24:43,542 Het was echt gevaarlijk. Ik probeerde ze te redden. 200 00:24:43,793 --> 00:24:47,043 Je riskeerde je leven om het te proberen om ze tegen te houden. 201 00:24:47,254 --> 00:24:51,466 - Ik doe dit elke dag. Ik probeer... - O, wat geweldig. 202 00:24:51,717 --> 00:24:55,845 Dus ik bleef achter ze aan rennen en uiteindelijk heb ik het ingehaald. 203 00:25:00,476 --> 00:25:03,761 - Wat ben je aan het doen? - Ik heb ze onder controle. 204 00:25:04,020 --> 00:25:06,725 Haal hem van mijn paard. 205 00:25:13,196 --> 00:25:16,446 Jij dom. Hoe ga ik de kost verdienen? 206 00:25:16,657 --> 00:25:20,323 Dat was het enige kattenhuis in de stad. 207 00:25:24,665 --> 00:25:28,579 Pardon, mevrouw. Wat voor werk doet u? 208 00:25:29,254 --> 00:25:31,875 En zo was het. 209 00:25:32,674 --> 00:25:38,463 Dat was een moedige en nobele zaak Dat heb je gedaan, door dat span paarden tegen te houden. 210 00:25:38,721 --> 00:25:42,090 Wel, je had gedood kunnen worden! 211 00:25:42,391 --> 00:25:44,598 O ja. 212 00:26:40,781 --> 00:26:43,817 Er is een wijziging in de plannen. 213 00:26:45,660 --> 00:26:49,954 Het meisje heeft al iemand om voor haar met een jachtgeweer te rijden. 214 00:26:50,165 --> 00:26:55,040 Hij ziet er niet zo uit, maar Het zal niet gemakkelijk zijn om aan het geld te komen. 215 00:26:55,211 --> 00:26:58,295 Waarom houd ik ze niet gewoon omhoog...? 216 00:26:59,257 --> 00:27:03,420 Waarom doe je dat niet gewoon, als je denkt dat je het aankunt? 217 00:27:03,595 --> 00:27:06,168 Waarom denk je dat ik dat niet kan? 218 00:27:06,347 --> 00:27:10,131 Je hebt zo fantastisch werk geleverd op de bank. 219 00:27:11,561 --> 00:27:17,147 Ja, nou, ik heb er nog veel meer gehad ervaring met het beroven van mensen. 220 00:27:17,358 --> 00:27:19,813 Zorg ervoor dat je dat geld krijgt. 221 00:27:20,069 --> 00:27:24,481 - Ik haal het. - Zorg ervoor dat je alles terugbrengt. 222 00:27:24,948 --> 00:27:28,483 - Ik ben niet oneerlijk. - En ik ben geen vertrouwenspersoon. 223 00:27:28,702 --> 00:27:31,371 Ik verzeker altijd een risico. 224 00:28:10,408 --> 00:28:13,908 Zorg goed voor die doos, jonge man. 225 00:28:14,163 --> 00:28:17,496 Charmant, fijne reis. Zeg hallo tegen je vader. 226 00:28:21,294 --> 00:28:24,331 We hadden kunnen redden een deel van papa's geld... 227 00:28:24,589 --> 00:28:26,546 ...door slechts één kamer te nemen. 228 00:28:26,800 --> 00:28:29,469 O nee, maak je er geen zorgen over. 229 00:28:30,428 --> 00:28:33,097 Ik kan mijn eigen kamer betalen. 230 00:29:26,774 --> 00:29:32,777 Hij stond te wachten op het station Toen de trein binnenreed 231 00:29:33,030 --> 00:29:38,487 Hij was daar om een dame te ontmoeten Als gunst voor een vriend 232 00:29:39,578 --> 00:29:45,782 De vreemdeling was een trotse man Wie betaalde de schulden die hij verschuldigd was 233 00:29:46,001 --> 00:29:51,706 En het was zijn tijd om de schuld te betalen Hij had schulden van lang geleden 234 00:29:52,341 --> 00:29:57,003 Knappe vreemdeling Waar kom je vandaan? 235 00:29:57,512 --> 00:30:00,679 Niemand lijkt het te weten Uw bedrijf hier 236 00:30:01,766 --> 00:30:06,724 Met je staalblauwe ogen En geweren met parelhandvat 237 00:30:07,147 --> 00:30:10,812 Er is nergens een outlaw Jij bent bang 238 00:30:12,151 --> 00:30:16,647 Knappe vreemdeling Waar kom je vandaan? 239 00:30:17,114 --> 00:30:20,365 Niemand lijkt het te weten Uw bedrijf hier 240 00:30:21,327 --> 00:30:26,535 Met je staalblauwe ogen En geweren met parelhandvat 241 00:30:26,916 --> 00:30:30,450 Er is nergens een outlaw Jij bent bang 242 00:30:34,173 --> 00:30:38,835 Oh, laat me de tassen opruimen. Kun jij dit vasthouden? 243 00:30:47,561 --> 00:30:50,230 - Blijf je lang? - Nee. 244 00:30:50,438 --> 00:30:53,807 - Wat ben je aan het doen? - Het vastbinden van de tassen. 245 00:30:59,614 --> 00:31:01,191 Hoger. 246 00:31:05,411 --> 00:31:09,824 Nee. Ik bedoel mij, hoger. 247 00:31:15,255 --> 00:31:18,208 Was dat nu moeilijk? 248 00:31:21,344 --> 00:31:24,795 Dit is de dag waarop we rijk worden. 249 00:31:30,727 --> 00:31:35,603 Ten eerste stap ik alleen maar uit voor die wagen. 250 00:31:39,361 --> 00:31:44,782 Dat zou hen moeten tegenhouden. Twee: ik schiet het vriendje neer. 251 00:31:47,243 --> 00:31:52,533 Drie: ik steel het geld en die vrouw verrukken. 252 00:31:54,834 --> 00:31:59,710 Ik verlaat die olieachtige bankier met zijn duim omhoog zijn stom. 253 00:32:17,731 --> 00:32:19,937 Ik regel dit. 254 00:32:49,720 --> 00:32:53,136 - Heb je dat gehoord? - Nee, ik heb niets gehoord. 255 00:32:53,349 --> 00:32:55,970 Er klonk een groot geluid. 256 00:33:27,340 --> 00:33:29,628 Whisky! 257 00:33:39,226 --> 00:33:41,634 Whiskey, waar was je? 258 00:33:57,661 --> 00:34:02,868 Waarom wil de bankier dat hij in de gaten wordt gehouden? Er moet voor hem gezorgd worden. 259 00:34:13,176 --> 00:34:17,505 - Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. - Je doet het goed. 260 00:34:17,722 --> 00:34:19,050 O, dank je. 261 00:34:19,265 --> 00:34:24,556 - Dank u, mevrouw. - Oh, graag gedaan. 262 00:34:27,774 --> 00:34:30,644 - Wat een opluchting! - Wat? 263 00:34:30,818 --> 00:34:33,819 We passeerden de bocht en er gebeurde niets. 264 00:34:34,071 --> 00:34:35,863 Ja, ik weet het. 265 00:35:44,932 --> 00:35:47,968 Whisky! 266 00:35:59,987 --> 00:36:04,281 - Het is hier zeker verlaten. - Ja, mevrouw. 267 00:36:10,539 --> 00:36:17,336 Zou het niet vreselijk zijn als we beroofd worden? of aangevallen door bandieten? 268 00:36:19,923 --> 00:36:23,458 Ik hoor dat ze dat doen vreselijke dingen voor vrouwen. 269 00:36:33,770 --> 00:36:37,305 Je praat niet veel, hè? 270 00:36:42,779 --> 00:36:46,396 Ik wou dat je een gesprek zou voeren. 271 00:36:46,658 --> 00:36:52,826 Anders wordt het een heel zeer saaie reis. 272 00:36:53,164 --> 00:36:57,660 - Waar wil je over praten? - O, wat dan ook. Verras mij. 273 00:36:57,876 --> 00:37:03,084 Wil je mijn pistool zien? Wedden dat je er nog nooit zo één hebt gezien. 274 00:37:06,385 --> 00:37:08,294 Het is net als elk ander wapen. 275 00:37:08,554 --> 00:37:12,467 Het ziet eruit als elk ander wapen, maar het is anders. 276 00:37:12,683 --> 00:37:14,474 Echt waar? 277 00:37:15,185 --> 00:37:17,972 Nou, vertel het me. Ik wil het graag weten. 278 00:37:18,229 --> 00:37:21,895 - Dit is een zevenschots-zesschieter. - Ja? 279 00:37:22,108 --> 00:37:25,109 En ik heb het speciaal laten maken. 280 00:37:26,446 --> 00:37:28,024 Waarom? 281 00:37:29,449 --> 00:37:32,367 - Waarom? - Ja, waarom? 282 00:37:32,577 --> 00:37:34,285 Ik weet het niet. 283 00:37:36,247 --> 00:37:39,284 - Niemand heeft mij dat eerder gevraagd. - Ik durf te wedden. 284 00:38:29,132 --> 00:38:32,916 Ah, ik hou van die Latijnse hymnen. 285 00:38:33,969 --> 00:38:38,512 Welkom, vreemdeling. Je bent een knappe vreemdeling. 286 00:38:38,849 --> 00:38:44,602 Ik zie het aan de wapens die je draagt dat je een man van geweld bent. 287 00:38:44,938 --> 00:38:50,276 Geweld is onwetendheid. Maar het is nog niet te laat om gered te worden. 288 00:38:50,485 --> 00:38:54,483 De lucht wordt donkerder. Binnenkort zal de regen vallen. 289 00:38:54,698 --> 00:38:56,987 De engelen huilen. 290 00:38:57,200 --> 00:39:00,985 Laat hun tranen reinig je hart. 291 00:39:01,204 --> 00:39:03,909 - Het is nog niet te laat om gered te worden. - Echt? 292 00:39:04,123 --> 00:39:08,951 Jij kunt het zout van de aarde zijn, het licht van het leven. 293 00:39:09,212 --> 00:39:12,212 - Maar je moet stoppen met drinken. - Dat ben ik niet. 294 00:39:12,632 --> 00:39:14,873 - Niet drinken. - Nooit. 295 00:39:15,135 --> 00:39:16,842 - Geen vloeken. - Nooit. 296 00:39:17,095 --> 00:39:20,795 Geen vieze grappen. 297 00:39:24,352 --> 00:39:29,855 De goddelozen kwamen op als gras en de werken der ongerechtigheid bloeiden... 298 00:39:30,066 --> 00:39:35,060 ...het was zodat ze vernietigd zouden kunnen worden. Geef me je wapens. 299 00:39:39,950 --> 00:39:44,528 Als ik zin had om je te beroven... 300 00:39:45,914 --> 00:39:49,248 ...of misschien je vriendin lastigvallen... 301 00:39:49,459 --> 00:39:53,670 ...dit wapen zou je helemaal niet bang maken. 302 00:39:54,297 --> 00:39:57,214 Omdat we allebei weten dat het niet geladen is. 303 00:39:57,676 --> 00:40:03,215 - Maar ik wil je vertellen dat... - Bevriezen. Mijn wapen is zeker geladen. 304 00:40:03,431 --> 00:40:04,925 Rechts. 305 00:40:05,099 --> 00:40:08,385 Als ik de trekker zou overhalen... 306 00:40:08,602 --> 00:40:11,354 ...het zou je niet bang maken. - Eerwaarde! 307 00:40:24,827 --> 00:40:27,911 Ik wou dat hij niet zo snel was vertrokken. 308 00:40:28,121 --> 00:40:31,288 Ik denk dat hij mij echt had kunnen helpen. 309 00:40:32,000 --> 00:40:33,411 Ik ook. 310 00:40:35,003 --> 00:40:39,997 Jij en je zevenschots-zesschutter. 311 00:41:00,694 --> 00:41:02,189 Whisky. 312 00:41:03,322 --> 00:41:04,781 Wat is er gebeurd? 313 00:41:21,881 --> 00:41:23,790 Gedraag je. 314 00:41:28,888 --> 00:41:35,637 Whiskey, als we dat geld stelen, We gaan een mooie spread kopen. 315 00:41:36,145 --> 00:41:41,484 Met een kleine kraal en een paar schattige merrieveulens voor jou. 316 00:41:42,943 --> 00:41:47,570 Ik denk dat ik mij ga halen ook een paar schattige merrieveulens. 317 00:41:48,657 --> 00:41:53,283 Ga nu weg. Ik moet dit oplossen. 318 00:42:00,543 --> 00:42:03,461 Ja, dit gaat werken. 319 00:44:26,268 --> 00:44:30,100 Ik hou van deze plek. Laten we hier de nacht doorbrengen. 320 00:44:30,272 --> 00:44:32,229 Perfect. 321 00:44:48,956 --> 00:44:52,040 Ik zorg voor het team, oké? 322 00:44:57,924 --> 00:45:02,253 Charmant Charmant 323 00:45:02,595 --> 00:45:07,553 Er is geen vrouw in deze streken Dat ziet er net zo goed uit als jij 324 00:45:07,766 --> 00:45:11,977 Charmant Charmant 325 00:45:12,396 --> 00:45:15,480 Vergeet niet Waar je voor gestuurd bent 326 00:45:16,983 --> 00:45:22,060 Ze kwam naar de stad Met opgeheven hoofd 327 00:45:23,449 --> 00:45:28,027 Cowboys glimlachen als ze langsloopt 328 00:45:29,496 --> 00:45:34,205 Ze rijdt wel door de badlands 329 00:45:35,252 --> 00:45:40,127 Met een knappe vreemdeling Aan haar zijde 330 00:45:41,800 --> 00:45:43,757 Charmant 331 00:45:46,595 --> 00:45:48,719 Charmant 332 00:45:49,181 --> 00:45:52,716 Er is geen vrouw Ziet er net zo goed uit als jij 333 00:46:06,948 --> 00:46:08,657 Wat is er aan de hand? 334 00:46:10,452 --> 00:46:14,402 - Weet jij welke kant het noorden is? - Waarom? 335 00:46:14,873 --> 00:46:20,413 Als we hier overnachten, we wijzen de wagen naar de Poolster. 336 00:46:21,004 --> 00:46:25,297 - We weten morgen waar we heen moeten. - Echt? 337 00:46:25,716 --> 00:46:28,753 Ik heb het gelezen in een van de pionierstijdschriften. 338 00:46:30,805 --> 00:46:32,264 Vertel je wat. 339 00:46:32,474 --> 00:46:37,301 Als we de rivier oversteken en blijven de weg die we de hele dag hebben afgelegd... 340 00:46:37,519 --> 00:46:40,521 ...we komen waar we heen willen. 341 00:46:42,191 --> 00:46:47,434 - Je hebt gelijk. - Weet je, ik denk dat ik een bad ga nemen. 342 00:46:47,655 --> 00:46:50,146 Ik haal wat hout voor het vuur. 343 00:46:50,407 --> 00:46:54,072 Wil je mijn rug scrubben? 344 00:46:54,370 --> 00:46:56,741 Ik kan beter het hout pakken. 345 00:46:57,289 --> 00:47:00,953 Ik wist dat hij dat zou zeggen. Ik wist het. 346 00:48:07,482 --> 00:48:09,474 Knap? 347 00:48:09,734 --> 00:48:11,774 Knap, ben jij dat? 348 00:48:21,537 --> 00:48:26,448 We hadden een lunch moeten inpakken. Het wordt een lange klus. 349 00:48:27,376 --> 00:48:30,412 Wil je Indiaas worstelen? 350 00:48:50,941 --> 00:48:53,147 Mevrouw Charmant? 351 00:48:53,401 --> 00:48:56,272 Ik heb hier gelogen en naar jou kijken... 352 00:48:56,445 --> 00:48:59,363 ...en bedenken hoe passend jouw naam is. 353 00:48:59,532 --> 00:49:03,577 Ik bedoel, het doet je echt recht. 354 00:49:04,912 --> 00:49:07,783 Hoe kom je aan zo’n naam? 355 00:49:08,874 --> 00:49:11,994 Het was het eerste dat mijn vader zei... 356 00:49:12,169 --> 00:49:15,372 ...toen hij erachter kwam ze zouden mij te pakken krijgen. 357 00:49:15,631 --> 00:49:19,842 Mama zei: "Parodie, ik denk dat ik zwanger ben." 358 00:49:20,052 --> 00:49:25,046 En papa zei: 'O, charmant. Gewoon charmant.' 359 00:49:26,099 --> 00:49:29,718 Je vader. Hij is nogal een kerel, dat kan ik je vertellen. 360 00:49:35,775 --> 00:49:37,733 Heb je een meisje? 361 00:49:42,532 --> 00:49:45,403 Heb jij ooit een meisje gehad? 362 00:49:45,785 --> 00:49:48,988 Ik denk het niet, mevrouw Charming. 363 00:50:02,134 --> 00:50:04,257 Wat ga je doen? 364 00:50:09,475 --> 00:50:12,594 Het wordt koud vanavond. 365 00:50:12,811 --> 00:50:16,809 Dus ik denk dat ik het haal wat hout voor het vuur. 366 00:50:29,494 --> 00:50:30,904 Wat de...? 367 00:50:33,331 --> 00:50:35,240 Respect! 368 00:50:36,626 --> 00:50:41,583 Een dezer dagen, Ik ga je inruilen voor een muilezel. 369 00:50:41,839 --> 00:50:45,623 Ja, jij denkt dat je dat bent goud waard slim. 370 00:50:47,052 --> 00:50:49,674 Ik denk niet dat dat zo grappig was. 371 00:51:17,707 --> 00:51:18,952 Whisky! 372 00:51:26,465 --> 00:51:27,746 Heb je mij gehoord? 373 00:51:31,304 --> 00:51:34,340 Waarom sta je daar dan? 374 00:51:44,316 --> 00:51:48,444 Angstige Bever, kijk daar eens. 375 00:51:53,241 --> 00:51:55,993 Daar. 376 00:51:57,537 --> 00:52:00,823 - Hij is het. - Hij is het. 377 00:52:05,503 --> 00:52:07,911 Dat is een heel slim paard. 378 00:52:08,173 --> 00:52:12,834 Dat is een paard voor jou, Mary. 379 00:52:28,567 --> 00:52:30,311 Mijn dapperen! 380 00:52:47,628 --> 00:52:52,123 We gaan een stropdasfeest houden, Meneer Knappe Vreemdeling. 381 00:52:52,382 --> 00:52:57,589 Jij wordt de eregast, Meneer Knappe Vreemdeling. 382 00:53:25,956 --> 00:53:27,534 Whisky! 383 00:53:31,211 --> 00:53:33,369 Whisky! 384 00:54:21,801 --> 00:54:24,174 Ik zal je vertellen wanneer. 385 00:54:50,120 --> 00:54:51,496 Gemist. 386 00:54:51,705 --> 00:54:56,451 Rock ging achterop. Ik ga het ding raken. Dat begrijp ik niet. 387 00:56:21,167 --> 00:56:25,959 Het is hoofdstuk zes. "De tunnel in de heuvel." 388 00:56:56,910 --> 00:56:59,318 Precies daar. 389 00:57:40,493 --> 00:57:42,901 Heb je dat gezien? 390 00:58:21,491 --> 00:58:24,196 O, wat weet je? 391 00:58:28,665 --> 00:58:31,286 Dit is een snelkoppeling. 392 00:58:34,713 --> 00:58:37,120 Bekijk dit. 393 00:58:54,732 --> 00:58:58,397 Ik zal je laten zien hoe je ermee om moet gaan deze situaties. 394 00:59:01,155 --> 00:59:03,194 Hier. 395 00:59:05,117 --> 00:59:07,156 Maak een back-up. 396 00:59:17,629 --> 00:59:20,298 Houd dat zo. 397 00:59:23,093 --> 00:59:25,500 Houd het strak. 398 00:59:50,202 --> 00:59:52,740 Maak een back-up! 399 00:59:52,913 --> 00:59:54,657 Maak een back-up! 400 00:59:55,582 --> 00:59:58,453 Hoor je mij? 401 01:00:57,142 --> 01:01:01,850 Vanaf nu moeten we voorzichtig zijn. Dit is een Indiaas land. 402 01:01:06,651 --> 01:01:12,487 - Indiase provincie. - District? 403 01:01:23,209 --> 01:01:28,547 Whiskey, dit boek is geweest mij vervuilen. 404 01:01:29,839 --> 01:01:33,589 Ik heb Jesse James niet nodig. 405 01:01:33,844 --> 01:01:36,679 Of dokter Holliday. 406 01:01:36,888 --> 01:01:39,593 Of Billy the Kid. 407 01:01:40,266 --> 01:01:42,508 Ik heb niemand nodig. 408 01:01:42,728 --> 01:01:47,519 Vanaf nu doe ik het op mijn manier. 409 01:01:48,150 --> 01:01:51,898 Cactus Jack Slade. 410 01:02:44,745 --> 01:02:49,703 Waarom doet de oude vijand... 411 01:02:49,959 --> 01:02:54,538 ...Prickly Jack naar Nervous Elk komt? 412 01:02:54,964 --> 01:02:59,460 Het is Cactus Jack. Cactus Jack Slade. 413 01:03:01,261 --> 01:03:04,298 Ik kom met rechte tong spreken. 414 01:03:04,557 --> 01:03:08,423 De tong kan recht zijn... 415 01:03:08,686 --> 01:03:13,228 ...maar de mond verbergt veel scherpe tanden. 416 01:03:13,481 --> 01:03:18,855 Ik zoek de hulp van de grote chef. Ik verloor mijn hart aan een meisje. 417 01:03:19,113 --> 01:03:23,240 - Kun je niet praten zonder je handen? - Ja, nou... 418 01:03:23,449 --> 01:03:28,028 ...deze kerel die bij haar is is een groot gemeen beestje. 419 01:03:28,246 --> 01:03:34,497 Hoe kan deze vermoeide oude krijger helpen? 420 01:03:35,336 --> 01:03:39,962 Ik hoopte dat als jij en ik en een stel van deze dapperen... 421 01:03:40,216 --> 01:03:43,086 ... zouden eruit springen plotseling, zoals tegen hem... 422 01:03:43,343 --> 01:03:47,211 ...dat zou niet zo waarschijnlijk zijn een rel te beginnen. 423 01:03:50,392 --> 01:03:54,342 Je wilt niets van deze man... 424 01:03:54,605 --> 01:03:56,846 ...maar vrouw? - Niet één ding. 425 01:03:57,316 --> 01:03:59,522 Nou, ik zou de buckboard nemen. 426 01:03:59,777 --> 01:04:03,275 Ze kon niet paardrijden gekleed zoals zij is. 427 01:04:03,488 --> 01:04:06,193 Ik zou hem zelfs mijn paard geven. 428 01:04:07,076 --> 01:04:09,745 Ik ben nog steeds bereid om hem een vriendelijkheid te bewijzen. 429 01:04:09,911 --> 01:04:15,153 Ik geef hem dat paard geen vriendelijkheid. 430 01:04:23,925 --> 01:04:29,132 Wat zit er in voor nerveuze elanden? 431 01:04:31,015 --> 01:04:36,222 - Hoofdhuid. - Hoofdhuid? 432 01:04:36,437 --> 01:04:42,689 - Kom nu, Many-Sticker John. - Het is Cactus Jack Slade. 433 01:04:42,901 --> 01:04:45,819 Wat dan ook. 434 01:04:46,071 --> 01:04:51,694 Hoofdhuiden zetten geen bonen op tafel. 435 01:04:53,829 --> 01:04:57,280 Ik deel de vrouw. 436 01:05:00,293 --> 01:05:04,587 Blanke vrouw gek. 437 01:05:04,797 --> 01:05:07,964 Ze houden allemaal één kogel in het pistool. 438 01:05:08,217 --> 01:05:10,044 Ja, dat heb ik gehoord. 439 01:05:10,303 --> 01:05:13,802 Trouwens, ik heb het bedoeld om je te vragen... 440 01:05:14,057 --> 01:05:19,395 Wat doen jullie Indiërs wanneer? Neem je een blanke vrouw gevangen? 441 01:05:21,481 --> 01:05:26,272 Zenuwachtige elanden weten het niet. 442 01:05:26,526 --> 01:05:32,980 Gekke blanke vrouw schiet altijd zichzelf neer voordat ik de kans krijg om erachter te komen! 443 01:05:33,242 --> 01:05:37,737 Allemaal behalve één. 444 01:05:37,997 --> 01:05:39,870 Wie per ongeluk... 445 01:05:40,123 --> 01:05:43,823 ...schiet op nerveuze elanden... 446 01:05:44,086 --> 01:05:46,791 ...in de juwelen. 447 01:05:48,131 --> 01:05:50,669 Ja, ik herinner het me. 448 01:05:50,884 --> 01:05:54,419 Wil je me in vredesnaam helpen? 449 01:05:54,929 --> 01:05:59,426 Ik hou van bijziende elanden die de liefde bedrijven met cactus... 450 01:05:59,642 --> 01:06:02,347 ...al eerder vastgelopen. 451 01:06:03,688 --> 01:06:06,143 Wij zullen helpen. 452 01:06:06,398 --> 01:06:09,815 Ik wist dat ik op mijn vriend kon rekenen. Bedankt, chef. 453 01:06:21,830 --> 01:06:24,665 Wat is er met jou aan de hand? 454 01:06:31,381 --> 01:06:34,133 Wat is er mis? 455 01:06:35,176 --> 01:06:38,627 Ik wilde je niet weggeven. 456 01:06:40,515 --> 01:06:44,512 Kom hier. Dat zei ik net. 457 01:06:44,769 --> 01:06:47,391 Tot ziens op het kamp. 458 01:07:03,329 --> 01:07:06,994 Die man is hier om geld te stelen, is hij niet? 459 01:07:07,207 --> 01:07:11,371 En als je hem helpt, jij zult ook stelen. 460 01:07:12,504 --> 01:07:15,339 Maar je hebt je woord gegeven naar de bankier. 461 01:07:15,590 --> 01:07:19,422 - Zou je er nu weer mee verder gaan? - Uh-huh. 462 01:07:23,306 --> 01:07:27,518 - Hoe zit het met die blanke man? - Pis op de blanke man. 463 01:07:58,590 --> 01:08:01,675 Luister naar die drums! Het is zo eng. 464 01:08:01,927 --> 01:08:05,378 Maak je geen zorgen. Ze vallen nooit aan tot daglicht. 465 01:08:05,597 --> 01:08:07,673 Echt? 466 01:08:14,022 --> 01:08:15,896 Bedankt. 467 01:08:27,993 --> 01:08:31,694 Weet je wat? Hij gaat zette de Indiaan 50 jaar terug. 468 01:08:31,956 --> 01:08:37,496 Ik weet niet wat erger is, hem of die verdomde drums. 469 01:08:38,420 --> 01:08:42,714 Dit is het aanvalsplan. Ga er met je troepen overheen. 470 01:08:42,966 --> 01:08:46,050 - Oké, chef. - Goed moedig. 471 01:08:48,222 --> 01:08:50,261 Nou ja, knap... 472 01:08:50,516 --> 01:08:55,474 ...dit is onze laatste nacht samen. - Ja. 473 01:08:55,729 --> 01:09:01,067 Morgen om deze tijd ben je thuis veilig en wel bij je papa. 474 01:09:03,653 --> 01:09:08,778 - Ik ben niet echt slaperig, jij wel? - Oh, nee, ik ben klaarwakker. 475 01:09:08,992 --> 01:09:11,909 Goed. 476 01:09:13,872 --> 01:09:16,493 Wat heb je in gedachten? 477 01:09:20,753 --> 01:09:22,496 - Ik weet wat. - Wat? 478 01:09:22,672 --> 01:09:27,499 - Wil je wat klop-klopgrappen horen? - Ik haal wat hout voor het vuur. 479 01:09:28,177 --> 01:09:31,546 We vallen aan bij zonsopgang. 480 01:09:31,805 --> 01:09:36,135 Chief, waarom vallen we nu niet aan? als ze niet op hun hoede zijn? 481 01:09:36,393 --> 01:09:40,307 - Indianen vallen nooit aan tot zonsopgang. - Dat weet ik, maar waarom? 482 01:09:40,564 --> 01:09:46,732 Omdat 's nachts de Indiërs het te druk hebben stampend op die stomme trommels! 483 01:10:03,086 --> 01:10:05,292 Daar zijn ze! 484 01:10:17,892 --> 01:10:23,431 - Waar wachten we op? - Het is nog niet aangebroken. 485 01:10:23,689 --> 01:10:28,730 Tot 6:28 en 45 seconden, volgens almanak. 486 01:10:29,111 --> 01:10:32,277 Chief, u weet zeker dat u dapper bent kan dit aan? 487 01:10:32,864 --> 01:10:37,822 De grootste lichte cavalerie van mijn volk ooit een paard bestijgen! 488 01:10:38,328 --> 01:10:41,364 - Ik hoop het. - Het begint te dagen! 489 01:10:44,167 --> 01:10:47,251 Mijn dapperen, bereid je voor om te stijgen! 490 01:10:47,504 --> 01:10:52,628 Bereid je voor om te monteren! 491 01:10:56,053 --> 01:10:57,713 Monteer! 492 01:10:58,472 --> 01:11:00,381 Monteer! 493 01:11:03,435 --> 01:11:04,764 Aanval! 494 01:11:35,884 --> 01:11:38,754 - Chef! - Zet een veldhospitaal op! 495 01:11:39,178 --> 01:11:43,176 Tel slachtoffers! Bereid je voor op een nieuwe aanval! 496 01:11:43,433 --> 01:11:47,097 - Bereid je voor op een aanval! - Wil je je mond houden? 497 01:11:47,353 --> 01:11:53,142 Chief, ik waardeer uw hulp, maar... 498 01:11:53,401 --> 01:11:57,896 ...het gaat niet lukken. - Mijn woord is band! 499 01:11:58,114 --> 01:12:01,696 Hé, Beaver, zijn er nog dapperen in beweging? 500 01:12:01,951 --> 01:12:05,200 - Ja, chef, twee. - Goed. Word gemonteerd! 501 01:12:05,412 --> 01:12:10,407 - Ga monteren! - Vier van ons gaan door. 502 01:12:10,625 --> 01:12:17,078 Geen angst, Stekelvarken Jack. Je bent in goede handen. 503 01:12:17,341 --> 01:12:22,715 Nee, het is Cactus Jack. Cactus Jack Slade! 504 01:12:22,929 --> 01:12:25,846 Jezus, ik ga het op mijn eigen manier doen. 505 01:12:26,099 --> 01:12:28,341 Whisky! 506 01:12:30,102 --> 01:12:34,147 - Heeft iemand mijn paard gezien? - Hij is weggegaan. 507 01:12:34,607 --> 01:12:37,098 Whisky! 508 01:12:42,823 --> 01:12:45,444 Whisky! 509 01:12:49,079 --> 01:12:50,906 Thattaboy, knap! 510 01:12:51,164 --> 01:12:53,656 Zoon van een pistool! 511 01:12:54,919 --> 01:12:57,588 Ze zijn ons aan het inhalen. Kom op! 512 01:13:16,105 --> 01:13:18,727 Houd ze tussen de sloten! 513 01:13:30,912 --> 01:13:33,996 Ja, vertel het ze! Kom op, Bumper! 514 01:13:34,290 --> 01:13:36,994 Je ziet er goed uit! Kom op, schat! 515 01:13:39,127 --> 01:13:42,627 - Ze komen dichterbij, Handsome. - Ik weet. 516 01:13:42,840 --> 01:13:45,924 Ik weet niet wat hen zo boos maakte. 517 01:13:46,176 --> 01:13:49,876 Nou, ik zal je vertellen, ik weet het niet. Het zou kunnen zijn... 518 01:13:50,139 --> 01:13:53,056 ...die klop-klop-grappen. Ik weet het niet. 519 01:13:53,308 --> 01:13:56,226 - Echt? - Echt. 520 01:13:57,270 --> 01:14:00,224 Maar ik weet wel dat we langzamer gaan rijden. 521 01:14:03,109 --> 01:14:08,483 Ik denk dat je beter een beetje kunt gaan sneller, want ze gaan ons pakken. 522 01:14:08,739 --> 01:14:13,033 Ik kan niet sneller. Deze paarden zijn erg moe. 523 01:14:15,329 --> 01:14:19,707 Nou ja, in zekere zin je zult veilig zijn. 524 01:14:19,959 --> 01:14:22,995 - Wat bedoelt u, mevrouw? - Geloof me. 525 01:14:25,631 --> 01:14:27,007 Daar is het. 526 01:14:47,443 --> 01:14:49,816 Jij, terug hier... 527 01:14:50,071 --> 01:14:52,443 ...waar je thuishoort. 528 01:14:55,368 --> 01:15:00,788 - Dat was redelijk dichtbij, chef. - Sluiting is niet goed genoeg. 529 01:15:00,998 --> 01:15:06,585 Nou, dapperen, terug naar het rijgen van kralen. 530 01:15:06,838 --> 01:15:09,589 Tot ziens, chef. Misschien de volgende keer! 531 01:15:16,305 --> 01:15:21,014 En ik was voor niets verkleed. 532 01:18:35,456 --> 01:18:38,077 Op zijn tenen. 533 01:18:56,268 --> 01:18:58,306 Stop. 534 01:21:27,246 --> 01:21:28,657 Whisky? 535 01:21:28,915 --> 01:21:30,954 Whisky? 536 01:21:36,631 --> 01:21:38,670 Whisky! 537 01:22:48,158 --> 01:22:49,782 Pardon, mevrouw? 538 01:22:49,993 --> 01:22:54,619 Is het niet gevaarlijk om dat te hebben? straalpoeder in huis? 539 01:22:54,789 --> 01:22:56,829 Het maakt mij echt niets uit. 540 01:23:04,632 --> 01:23:06,873 Wij hebben ze. 541 01:23:14,224 --> 01:23:17,012 Ik heb je hulp niet nodig. 542 01:23:28,864 --> 01:23:32,647 Whiskey, dat heb je een grappig gevoel voor humor. 543 01:23:40,083 --> 01:23:42,752 Wat heb je daar gedaan? 544 01:23:46,589 --> 01:23:50,457 Zet nog een stap, en ik zal je ventileren. 545 01:23:54,639 --> 01:23:58,174 Niemand is Cactus Jack Slade te slim af. 546 01:24:00,561 --> 01:24:02,768 Houd het vast. 547 01:24:03,022 --> 01:24:08,608 Zoals de man zei, houd hem gewoon vast. 548 01:24:21,414 --> 01:24:24,166 Wat zijn precies uw bedoelingen? 549 01:24:24,417 --> 01:24:26,659 Om te zien dat gerechtigheid geschiedt. 550 01:24:29,673 --> 01:24:31,795 En de jouwe? 551 01:24:32,049 --> 01:24:33,674 Blaas zijn hoofd eraf. 552 01:24:33,926 --> 01:24:37,377 - Steel het geld. - En? 553 01:24:41,017 --> 01:24:43,473 Dan ga ik je verkrachten. 554 01:24:46,772 --> 01:24:49,642 Knap, je verliest. 555 01:24:50,818 --> 01:24:55,563 Hoe heet hij? Ik heb je net overboden. 556 01:28:54,553 --> 01:28:55,584 Ondertiteling door SDI Mediagroep